1
00:00:10,410 --> 00:00:11,344
- ANTERIOR PE „THE ARK”...
- BĂUAM ASTA
2
00:00:11,411 --> 00:00:13,213
CU BĂTRÂNUL MEU ÎN ASTA
APOI LA NASA.
3
00:00:13,313 --> 00:00:14,781
A MERCAT LA BAZA LUNII
DE MAI MULTE ORI.
4
00:00:14,881 --> 00:00:17,984
A MURIT ACOLO CÂND
FEDERATIA DE EST
EL A SABOTAT-O.
5
00:00:18,084 --> 00:00:20,620
GSA ERA ÎNCĂ ÎN RĂZBOI
CU FEDERATIA DE EST
CÂND PLĂSĂM PĂMÂNTUL.
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,123
BRICE: AM PRIMIT UN APEL
ELIBERAREA DIN ARCĂ 8.
7
00:00:23,223 --> 00:00:25,592
DA, SUNTEM TOȚI GEN-2,
DAR LA BORD ERA GEN-3.
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,427
ȘI RUN CÂTE RÂND
AU DEVENIT VIOLENTI.
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
PROGRAM CAPACITATEA
PENTRU A REGLA IMPLANTULUI.
10
00:00:29,629 --> 00:00:31,297
KELLY, CE ESTI...?
[ROȚI]
11
00:00:31,398 --> 00:00:34,100
STOP! SAU O voi face pe KELLY
I-am rupt gatul.
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,102
AI PUTEREA
PENTRU A OPRI ASTA.
13
00:00:36,202 --> 00:00:39,039
VOI PĂSTRA CONTROLUL
ASIGURAREA SI NUMAI EU
LE VEI PUTEA ACCESA.
14
00:00:39,139 --> 00:00:40,740
SUNTEM VÂNĂTORI
DE OPERAȚII ALE
FEDERATIA DE EST.
15
00:00:40,840 --> 00:00:42,809
TU SPICI ASTA LATI
A MERAT DUPA EVA DE CE...?
16
00:00:42,909 --> 00:00:46,780
- EVA E DIN FEDERATIE
DIN EST.
- E ADEVĂRAT.
17
00:00:50,083 --> 00:00:52,719
NU SUNT SIGUR
DE CE SUNT
PE CINE ATACA.
18
00:00:52,819 --> 00:00:55,021
STIU CE S-A ANGAJAT LATI
O GREȘEL ORIBILĂ.
19
00:00:55,121 --> 00:00:56,556
NU TREBUIE SA FI ASA,
20
00:00:56,656 --> 00:00:58,058
DAR NOI-AM EXPUS-O pe EVA
CA OPERAȚIONAL
21
00:00:58,158 --> 00:00:59,559
A FEDERATIEI DE EST.
22
00:00:59,659 --> 00:01:02,696
DA, DEFINITIV
MERITA PUNCTE PENTRU ASTA.
23
00:01:02,796 --> 00:01:04,931
GRANAT: DE ACUM,
NU VOR MAI FI INVESTIGAȚII
NU ESTE AUTORIZAT
24
00:01:05,065 --> 00:01:08,101
SAU SECRETELE ECHIPEI MELE
FĂRĂ CUNOAȘTIILE MELE.
25
00:01:08,201 --> 00:01:09,703
AICI NU FACEM
LUCRURI CA ASTA.
26
00:01:09,803 --> 00:01:11,371
E CLAR, KIMI?
27
00:01:11,471 --> 00:01:14,507
- CLEAR.
- ACUM AM NEVOIE DE TU SĂ DISTRIBUIȚI
ORICE ALTUL
28
00:01:14,607 --> 00:01:17,377
CERCETAREA SA DEscopere
ÎNAINTE SĂ ȘTII VERSIUNEA
DE LA EVA DESPRE ASTA,
29
00:01:17,477 --> 00:01:19,212
ȘI TREBUIE SĂ ȘTIU
DACA SUSPECTATI
30
00:01:19,312 --> 00:01:21,548
A ALLTUI FIINȚ
A FEDERATIEI DE EST.
31
00:01:22,515 --> 00:01:24,084
Aș prefera să vorbesc
CU TINE IN PRIVAT.
32
00:01:24,184 --> 00:01:27,387
ACUM. ESTE O COMANDA.
33
00:01:28,355 --> 00:01:30,790
BUN. ȘAPTE ANI în urmă,
34
00:01:30,890 --> 00:01:33,159
FEDERATIA DE EST
A DELANSAT UN ASAL DE SUCCES
35
00:01:33,259 --> 00:01:34,494
ÎMPOTRIVA COLONIEI LUNAR.
36
00:01:34,594 --> 00:01:36,396
O SUTĂ Optzeci și șapte de oameni
AU MURIT.
37
00:01:36,496 --> 00:01:38,331
ȘTIM TOȚI
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA BAZA LUNII.
38
00:01:38,431 --> 00:01:40,166
TATĂL MEU A MURIT
ÎN ACEL ATAC.
39
00:01:40,266 --> 00:01:42,502
UNDE MERGE ASTA, KIMI?
40
00:01:42,602 --> 00:01:44,571
AM MOTIVE DE CRED
Acel locotenent BRICE
41
00:01:44,671 --> 00:01:46,206
A FOST PILOTUL
Într-o misiune ascunsă
42
00:01:46,306 --> 00:01:49,109
SĂ INTERCEPTĂ ATACUL
LA BAZA LUNARĂ,
43
00:01:49,142 --> 00:01:51,111
ȘI CĂ INTENȚIONAT
PUNEȚI MISIUNEA
44
00:01:51,144 --> 00:01:53,113
LA SERVICIU
A FEDERATIEI DE EST.
45
00:01:54,514 --> 00:01:56,983
- E NEBUNAL.
- CE DOVADA AI?
46
00:01:57,117 --> 00:02:00,653
PRIETENA MEA CEA MAI BUNĂ MAURISA YI
EA FOST COPILOTUL LUI BRICE
LA MISIUNE.
47
00:02:00,754 --> 00:02:05,825
MI-A spus că NU O CUNOAȘTE
DAR UITE LA ASTA.
48
00:02:10,130 --> 00:02:12,198
ASTA E MAURISA.
49
00:02:13,633 --> 00:02:16,569
EI MI SE Arata
FOARTE PRIETENOS.
50
00:02:16,670 --> 00:02:19,739
MAURISA A MURIT
ÎN ACCIDENTUL REZULTAT,
51
00:02:19,839 --> 00:02:22,442
DAR, evident,
LOCOTENENTUL BRICE a supraviețuit.
52
00:02:22,542 --> 00:02:25,745
CU AUTORIZAREA MEA
PUTEȚI ACCESA ÎNREGISTRĂRI
DE LA LOCOTENENTUL BRICE.
53
00:02:25,845 --> 00:02:28,081
A doua zi,
A fost retrogradat cu două ranguri
54
00:02:28,181 --> 00:02:30,083
SI SUSPENDAT
A FUNCȚIILOR EI.
55
00:02:30,183 --> 00:02:31,918
ESTE ADEVĂRAT?
56
00:02:39,259 --> 00:02:40,727
M-AȚI MINȚIT
TOATA ACESTA TIMP?
57
00:02:40,827 --> 00:02:43,897
AI AVUT OPORTUNITATEA
SĂ SALVEZ TATĂL MEU
58
00:02:43,997 --> 00:02:47,233
SI ALTI 186 DE OAMENI,
SI NU L-AI LUAT?
59
00:02:49,502 --> 00:02:51,271
BANDĂ.
60
00:02:52,739 --> 00:02:54,841
FOARTE RĂU.
61
00:02:55,709 --> 00:02:57,944
SPENCE!
62
00:03:01,614 --> 00:03:06,519
[REDARE MUZICA]
63
00:03:25,205 --> 00:03:29,342
[REDARE MUZICA]
64
00:03:44,157 --> 00:03:47,827
DOAR PENTRU RECORD,
NU SUNT FEDERATIA
DIN EST.
65
00:03:47,927 --> 00:03:50,397
NU-MI PĂSĂ
CUM ȚI NUMI?
TATĂL MEU E MORT.
66
00:03:50,497 --> 00:03:51,965
VA ROG POT SA-L EXPLICA?
67
00:03:52,098 --> 00:03:55,769
MI-AR DORIA SA AUD
CE ARE EL DE SPUS.
CONTINUA.
68
00:04:01,441 --> 00:04:05,045
MI-AU DAT O MISIUNE
CLASIFICAT
69
00:04:05,078 --> 00:04:08,548
PENTRU A OPRI ATACUL
LA BAZA LUNII,
Exact cum a spus KIMI.
70
00:04:08,648 --> 00:04:11,317
DAR NU S-A ÎNTÂMPLAT
Cum a spus ea.
71
00:04:11,418 --> 00:04:13,520
ASA CUM A FOST?
72
00:04:15,922 --> 00:04:20,393
A FOST UN MENTOR
A UNUI TANAR STUDENT,
MAURISA YI.
73
00:04:21,861 --> 00:04:26,499
LUCRĂM BINE IMPREUNĂ
AȘA ÎN ZIUA MISIUNII,
74
00:04:26,599 --> 00:04:29,602
GSA L-A ATRIBUIT
CA CO-PILOTUL MEU.
75
00:04:29,703 --> 00:04:33,473
- NU TI AU DAT
VE ATENȚIONARE?
- NU.
76
00:04:34,841 --> 00:04:36,743
MISIUNEA ERA SA ZBOR
ÎN MIJLOCUL ATACATORULUI
77
00:04:36,843 --> 00:04:40,547
PE O NAVĂ DE LUPĂ
AL FEDERATIEI
78
00:04:40,647 --> 00:04:44,718
O BOMBĂ DETONEAZĂ,
SI DISTRUGE-LE PE TOATE
ÎNTR-O EXPLOZIE.
79
00:04:44,818 --> 00:04:49,589
A FOST O MISIUNE SUCIDĂRĂ.
A fost bine pentru mine, știi.
80
00:04:51,391 --> 00:04:54,694
M-am crezut că sunt
MORUL DE KLAMPKINS
Oricum, deci...
81
00:04:54,794 --> 00:04:56,496
DE CE NU?
82
00:04:58,798 --> 00:05:01,368
DAR NIMENI N-A FOST DERANJAT
SA-I SPUNE MAURISEI.
83
00:05:01,468 --> 00:05:03,770
Și era tânăr, știi,
AM AVUT O FAMILIE.
84
00:05:03,870 --> 00:05:07,440
AM AVEA TOTUL DE TRAI.
Atunci eu...
85
00:05:07,540 --> 00:05:10,043
NU AM PUTEM STARE AOLO
SI LSASA-O SA MORICE.
86
00:05:12,512 --> 00:05:16,082
Așa că am scapat din plan
Și a început să dărâme pe toți
87
00:05:16,182 --> 00:05:21,688
NAVE DE LUPTA
Dușmani unul câte unul,
DOAR ÎNCERC...
88
00:05:21,788 --> 00:05:25,058
ÎNCERCĂ PE MAURISA
SI NU O SA EXPLODEZ.
89
00:05:25,592 --> 00:05:28,061
ASA A FOST
ÎNCERCĂ S-O SALVEZI?
90
00:05:28,094 --> 00:05:31,498
- ȘI COLONIA.
- AI NUP ORDINILE.
91
00:05:31,598 --> 00:05:34,100
DOAR IA
UN RISC, SHARON.
92
00:05:35,835 --> 00:05:38,538
EU ÎNCERCAM
SĂ LE SALVEZI PE TOȚI.
93
00:05:40,807 --> 00:05:45,478
- DAR AM ESCUT.
- ȘI, CU ORIENT, CEVA
MODUL DOAR TU AȚI SUPRAVIEUT,
94
00:05:45,578 --> 00:05:49,683
- ȘI ȚI MINȚI
TUTUROR DE ACUM.
- ERA CLASIFICATĂ, SPENCE.
95
00:05:51,317 --> 00:05:54,988
DAR AI DREPTATE, PRIETENE.
PROBABIL AR TREBUI
ȚI-AU SPUS.
96
00:05:58,291 --> 00:05:59,392
CUM VREI
SĂ MANUPEȚI ASTA?
97
00:05:59,492 --> 00:06:02,062
NU ESTE EVIDENT?
TREBUIE ÎNCHIS.
98
00:06:03,596 --> 00:06:05,832
A fost deja retrogradat
DOUA RANGURI
99
00:06:05,932 --> 00:06:08,601
ȘI EL VA TRAI CU ASTA TOATA VIAȚA.
ASTA E SUFICIENTA PEDEPSA.
100
00:06:08,702 --> 00:06:10,337
NU POȚI LĂSA
GRATUIT, GRANAT.
101
00:06:10,437 --> 00:06:12,939
CERCETATORII
GÂNDUL GSA
ACEEA DEGRADARE
102
00:06:13,039 --> 00:06:16,176
A FOST MĂSURA
DISCIPLINARE ADECUATA.
NU LE VOI ANULA.
103
00:06:16,810 --> 00:06:19,946
- SPENCE, STIU...
- STĂ FĂRĂ DE VEDEREA MEA.
104
00:06:26,686 --> 00:06:30,156
TREBUIE SĂ PROMIȚI
CA VOI FI DISCRETA
CU CE VĂ SPUN.
105
00:06:30,256 --> 00:06:32,292
Auzit.
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,128
AM VENIT PENTRU UN IMPLANT
CONTRACEPTIV.
107
00:06:35,228 --> 00:06:37,130
- ANGUS SI TU?
- SHH, SHH, SHH, SHH.
108
00:06:37,230 --> 00:06:38,798
AI PROMIS SA FI DISCRETI.
109
00:06:38,898 --> 00:06:41,768
Scuze, Scuze.
BINE. LUAŢI LOC.
LUAŢI LOC.
110
00:06:47,941 --> 00:06:52,512
FOARTE BUN. O SA DESCARC ACESTA.
NU TREBUIE SA DOARE PREA MULT.
111
00:06:52,612 --> 00:06:55,482
DOAR UN CLIC...
AICI ESTE.
112
00:06:56,182 --> 00:06:59,152
Ei bine, mă bucur
CA AI GRIJA DE VOI
113
00:06:59,252 --> 00:07:03,123
-ȘI VOI DOI...
- VA ROG,
NU ZâMBIT AȘA.
114
00:07:03,223 --> 00:07:07,127
ÎMI PARE RĂU. MMM, OK.
Ei bine, E LINITE
AICI CHIAR ACUM
115
00:07:07,227 --> 00:07:10,530
AȘA SA PROFITĂM
OPORTUNITATEA DE A
DĂ-ȚI O VERIFICARE RAPIDĂ.
116
00:07:12,766 --> 00:07:14,501
POATE PLANTA LATI
Altceva
CE NU ȘTIM?
117
00:07:14,601 --> 00:07:17,937
AM FĂCUT O ANALIZĂ COMPLETĂ
CAUT O CULTURĂ NU
AUTORIZAT SI NU AM GASIT NIMIC.
118
00:07:18,038 --> 00:07:19,739
BUN. Atunci te las
CU PLANTELE DVS.
119
00:07:19,839 --> 00:07:24,210
DE fapt, EXISTA...
A FOST CEVA.
120
00:07:24,310 --> 00:07:27,047
[REDARE MUZICA]
121
00:07:30,316 --> 00:07:32,819
LATI A AVUT O IDEE BUNA.
122
00:07:32,919 --> 00:07:35,922
E VODKA DE CARTOF.
AM NEVOIE DE O A DOUA OPINIE.
123
00:07:36,056 --> 00:07:39,325
- NU BEAU DE obicei la serviciu.
- Oh.
124
00:07:40,560 --> 00:07:44,330
DAR SUNT SIGUR
CE AI PUTEA ÎNCERCA
SIGURANȚA PRODUSULUI.
125
00:07:45,198 --> 00:07:47,901
Ei bine, BĂU PRESUpun că ASTA E
O PROBLEMA DE SECURITATE...
126
00:08:01,348 --> 00:08:03,049
- SĂNĂTATE.
- SĂNĂTATE.
127
00:08:08,521 --> 00:08:09,756
BUN.
128
00:08:18,832 --> 00:08:20,400
- BRICE: ÎNTRERURP?
- BUNA ZIUA.
129
00:08:20,500 --> 00:08:22,736
NU, NU, NU.
TERMIN.
130
00:08:25,672 --> 00:08:27,507
HEI, CE S-A PENTRU?
131
00:08:28,041 --> 00:08:31,778
-CEL...
- Oh, EH, DA.
132
00:08:32,946 --> 00:08:37,817
AM PRIMIT O BATAIE DE LA CINEVA
CARE ERA ÎN DREPTUL LOR
DIN DARMELA.
133
00:08:38,118 --> 00:08:39,285
EVE?
134
00:08:40,120 --> 00:08:42,789
OH. ÎMI PARE RĂU.
135
00:08:43,857 --> 00:08:45,792
A FI CINST,
PRIETENE, ASTA E...
136
00:08:47,060 --> 00:08:49,629
ASTA MI-AM DORIT
VORBEȘTE CU TINE.
137
00:08:49,729 --> 00:08:53,266
SIMPLUI
Imi pare rau ca NU...
138
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
NU STIU CINE
EA ESTE.
139
00:08:55,468 --> 00:08:58,071
DAR AI MUNCIT
ÎMPREUNĂ FOARTE Strâns,
140
00:08:58,104 --> 00:09:00,373
Adică, cum a spus ceva?
VREODATĂ? AI FACUT VODATA...
141
00:09:00,473 --> 00:09:03,276
Lasă-mă să duc asta.
DĂ-MI DOUA MINUTE,
SUNT DE ACORD?
142
00:09:03,376 --> 00:09:05,779
DA, SIGURES.
143
00:09:08,915 --> 00:09:10,784
- [Zgomot]
- HEI, CE...
144
00:09:17,524 --> 00:09:19,125
CE naiba se întâmplă?
145
00:09:19,526 --> 00:09:25,031
FI BUT, NIMENI NU ARE NEVOIE
RĂNIȚI.
146
00:09:25,065 --> 00:09:28,768
- SASH...
- [GRUNTS]
147
00:09:34,174 --> 00:09:35,241
[GRUNTS]
148
00:10:01,301 --> 00:10:03,136
MISIUNEA A FOST CLASIFICATA.
NU AS PUTEA SA-TI SPUN.
149
00:10:03,236 --> 00:10:05,839
- NU ÎNSEAMNA TU
MINTEAM.
- NU?
150
00:10:06,840 --> 00:10:08,942
Hei,
Ia-ți o secundă,
CALMAȚI-VĂ.
151
00:10:09,042 --> 00:10:11,544
- VORBIM DESPRE BRICE.
- DA, SI DE LA TATA!
152
00:10:11,644 --> 00:10:16,082
- ȘTIU. ÎMI PARE RĂU.
- [FLUIER]
153
00:10:18,385 --> 00:10:20,687
CE dracu este aia?
154
00:10:28,328 --> 00:10:31,364
[GRUNTS]
155
00:10:40,674 --> 00:10:43,777
[Gâfâind]
156
00:10:57,057 --> 00:10:58,958
MOD AUTONOM PORNIT
157
00:10:59,059 --> 00:11:01,261
[Pantaloni]
158
00:11:01,361 --> 00:11:02,395
[ON]
159
00:11:02,495 --> 00:11:08,401
[VORBIREA DEFORMATĂ]
160
00:11:11,371 --> 00:11:14,441
[ DISCUȚIA CONTINUA]
161
00:12:00,520 --> 00:12:04,891
- CURATĂ.
- SEDANTUL
162
00:12:05,058 --> 00:12:07,560
AR TREBUI PUTEM
RESPIRAȚI FĂRĂ MȘTI.
163
00:12:08,328 --> 00:12:12,265
- CÂT TIMP ÎNAINTE
LĂSAȚI EI ÎNCEPE SĂ SE TREZEAZĂ?
- Aproximativ opt ore.
164
00:12:12,365 --> 00:12:14,567
Scoate-ne din FTL.
165
00:12:14,668 --> 00:12:16,903
SETĂ CURSUL
LA NOUA NOASTRA DESTINATIE.
166
00:12:17,070 --> 00:12:17,737
[BEEP]
167
00:12:17,837 --> 00:12:19,205
CONTROL FTL
168
00:12:21,074 --> 00:12:22,642
[BUZZ]
169
00:12:22,742 --> 00:12:25,945
Adăpostul BIOLOGIC ESTE
SINGURA ZONA BLOCATĂ
AL NAVEI.
170
00:12:26,079 --> 00:12:29,349
STRICKLAND LA GARNET, REFUGIA
BIOLOGIC ESTE ÎNCHIS.
VA RĂSPUNDEȚI.
171
00:12:29,449 --> 00:12:32,152
- [ALARMA]
- TREBUIE SĂ GĂSEM O CALITATE
FORŢAREA UŞII.
172
00:12:32,252 --> 00:12:34,587
Așteaptă.
Așteaptă, Așteaptă!
NU ESTE O IDEIE BUNĂ!
173
00:12:34,688 --> 00:12:37,357
MEDIUL BIOREFUGIEI
AI O FURNIZARE
AER INDEPENDENT
174
00:12:37,457 --> 00:12:39,826
- DE LA RESTUL NAVEI LA
PĂSTRAȚI PLANTELE ÎN SIGURANȚĂ.
- DESPRE CE?
175
00:12:39,926 --> 00:12:42,429
ESTE oarecum
POLUAREA AERULUI
ÎN RESTUL NAVEI.
176
00:12:42,529 --> 00:12:45,131
ALICE, Auzi?
ALICIA, VA RĂSPUNDEȚI.
177
00:12:47,534 --> 00:12:49,736
LOCOTENANT LANE, RĂSPUNS.
178
00:12:50,704 --> 00:12:51,971
locotenentul BRICE?
179
00:12:53,707 --> 00:12:57,844
[REDARE MUZICA]
180
00:13:06,753 --> 00:13:09,689
Hei, trezește-te.
181
00:13:09,789 --> 00:13:12,826
HAIDE! HAIDE!
182
00:13:35,615 --> 00:13:38,184
[Pantaloni]
183
00:13:38,284 --> 00:13:41,354
KELLY?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
CUM AI FACUT...?
184
00:13:41,454 --> 00:13:43,289
ASTA A FOST INCREDIBIL
PERICULOS.
185
00:13:43,390 --> 00:13:46,826
Ei bine, EL A TREZIT-O ULTIMA
TIMPUL. NU STIAM CE ALTE SA FAC.
186
00:13:46,926 --> 00:13:50,230
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
DE CE TOTI
SUNT INCONSTIENTI?
187
00:13:50,330 --> 00:13:52,432
NU ESTE DOAR AICI.
188
00:13:52,532 --> 00:13:54,501
TOTI DIN CORIDOARE
ȘI ÎN CAMERE DESCHISE
189
00:13:54,601 --> 00:13:57,003
EI SUNT INCONSTIENTI.
190
00:13:57,103 --> 00:14:00,440
GRANAT TREBUIE SĂ SE ACTIVEAZĂ
ÎMBUNĂTĂȚĂRILE MELE PENTRU
RĂMÂȚI TREZĂ.
191
00:14:00,540 --> 00:14:03,476
AI VEZUT CEVA
CE SA-TI SPUN
CE A CAUZAT ASTA?
192
00:14:03,576 --> 00:14:06,212
SE PARE CĂ EXISTĂ
CEVA ÎN AER,
193
00:14:06,312 --> 00:14:09,215
CA O CEATA
SAU O PULBERĂ
SAU CEVA DE ASTA.
194
00:14:22,962 --> 00:14:26,833
POATE FI DITROXFLURANE.
O SECUNDĂ.
195
00:14:30,837 --> 00:14:32,238
O SECUNDĂ.
196
00:14:34,841 --> 00:14:36,576
NU, NU, NU.
197
00:14:36,676 --> 00:14:38,445
AU LUAT TOTUL.
198
00:14:38,545 --> 00:14:40,246
DITROXFLURANE ESTE
UN SEDANT PUTERNIC.
199
00:14:40,347 --> 00:14:42,415
TREBUIE S-O FI BASAT CINEVA
LA CONDUCTELE DE AER.
200
00:14:42,515 --> 00:14:44,751
TREBUIE SA TREZIM
LA ALICE.
201
00:14:44,851 --> 00:14:46,086
EA A PUTEA AFLĂ
CINE A FACUT-O.
202
00:14:46,186 --> 00:14:48,455
NU NU!
O DOZA MULT MAI MICI.
203
00:14:48,555 --> 00:14:51,424
NU VREM SA TE PROVOCAM
Un atac de cord când te trezești.
204
00:14:51,524 --> 00:14:54,894
[Pantaloni]
205
00:14:54,994 --> 00:14:58,231
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
CE-AI FĂCUT?
206
00:14:58,331 --> 00:15:00,667
- NIMIC.
- BINE. EA ESTE
AICI PENTRU A AJUTA.
207
00:15:00,767 --> 00:15:03,236
CINEVA A FOLOSIT SISTEMUL DE AER
SA-I SEDEZI PE TOTI LA BORD.
208
00:15:03,336 --> 00:15:06,806
- NU M-A AFECTAT.
- A venit
SA NE TREZI.
209
00:15:06,906 --> 00:15:08,041
ORICE STIRI
DE LA POD?
210
00:15:08,141 --> 00:15:10,143
ESTE CINEVA
MĂ TE TREZIȚI Acolo?
211
00:15:10,243 --> 00:15:13,313
- Am sperat că poți
AFLĂ.
- NOUL POD ARE CAMERE.
212
00:15:13,413 --> 00:15:16,216
- Oh.
- CE A FOST ASTA?
213
00:15:16,316 --> 00:15:18,051
Tocmai am plecat de la FTL.
214
00:15:18,151 --> 00:15:22,155
O sa vad daca pot sa accesez
LA CAMERELE PODULUI.
215
00:15:27,060 --> 00:15:30,730
-ASTEA SUNT TOATE
CLONE ARK 8.
- NU ÎNȚELEG.
216
00:15:30,830 --> 00:15:33,600
- ÎI SALVĂM.
DE CE AU FACE ASTA?
- NU SUNT SIGUR.
217
00:15:33,700 --> 00:15:35,769
DAR POATE TOT
NU AJUNGE LA INGINERIE.
218
00:15:35,869 --> 00:15:37,437
Aș putea merge acolo
Și preia controlul.
219
00:15:37,537 --> 00:15:38,672
ACCES INTERDAT
220
00:15:38,772 --> 00:15:40,440
CINEVA A ÎNCHIS PORȚILE
DE INGINERIE.
221
00:15:40,540 --> 00:15:43,543
- Pot să văd trei
SEMNĂTURILE DE CĂLDURĂ.
- PROTEJ-O.
222
00:15:44,377 --> 00:15:46,980
SUPORT DE VIAȚĂ
LUCRĂRI DE SUBINGINERIE.
223
00:15:47,080 --> 00:15:48,815
Am putea merge acolo și să luăm
CONTROLUL NAVEI.
224
00:15:48,915 --> 00:15:50,617
CÂND VA ÎNCEPE
OAMENII SE TREZI?
225
00:15:50,717 --> 00:15:52,919
POATE FI OPT ORE
ÎNAINTE DE SEDANT
PIERDERE EFECTUL.
226
00:15:53,086 --> 00:15:55,955
- PUTEM LE DAM TUTUROR?
UNA DINTRE ACELE DOZE?
- ASTA AR LUAT O ETERNITATE.
227
00:15:56,089 --> 00:15:58,525
- AR TREBUIE SĂ FACEM
RUN CÂTE RUN.
228
00:15:59,726 --> 00:16:01,528
- ASA CE FACEM?
229
00:16:02,362 --> 00:16:04,831
UTILIZAȚI ACELAȘI SISTEM
LIVRARE-LE.
230
00:16:04,931 --> 00:16:08,134
POT FORMULA UN ANTIDOT
ȘI PUNEȚI-O ÎN SISTEM
DE AER,
231
00:16:08,234 --> 00:16:10,370
DAR VA DURA CEVA TIMP
DR. MARSH MA POATE AJUTA.
232
00:16:10,470 --> 00:16:12,772
ÎNCERCAȚI SĂ AJUNGI ACOLO
LA SUBINGINERIE.
233
00:16:12,872 --> 00:16:16,042
- MERGI SINGUR.
- EXISTĂ CLONE PE TOATĂ NAVA.
234
00:16:16,109 --> 00:16:19,679
AI NEVOIE DE MINE
AI GRIJIT DE SPATE.
235
00:16:19,779 --> 00:16:21,481
BUN. HAIDE.
236
00:16:24,117 --> 00:16:25,118
[GRUNTS]
237
00:16:28,054 --> 00:16:29,823
- CE S-A ÎNTÂMPLAT?
- AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.
238
00:16:29,923 --> 00:16:33,326
[TUSE]
239
00:16:33,426 --> 00:16:35,528
[BEEP]
240
00:16:35,628 --> 00:16:38,064
COPERTA DE SUBINGINERIE
E JOS AICI.
241
00:16:42,202 --> 00:16:44,170
- STEI AICI.
- Ești SIGUR?
242
00:16:45,672 --> 00:16:47,941
[REDARE MUZICA]
243
00:16:48,074 --> 00:16:50,643
[GRUNTS]
244
00:16:50,744 --> 00:16:52,746
[TIPETE]
245
00:16:52,846 --> 00:16:56,349
- [GURGING]
- [BURP]
246
00:17:00,153 --> 00:17:01,755
KELLY: PUTEȚI PLECA ACUM.
247
00:17:04,391 --> 00:17:07,060
- MAI MULTE CLONE ARK 8.
- ÎL POT VĂZ.
248
00:17:09,162 --> 00:17:11,698
- EŞTI ÎN REGULĂ?
- DA.
249
00:17:12,932 --> 00:17:16,336
TREBUIE SA GĂSIM
UN MOD DE A-I OPRIRE.
HAIDE.
250
00:17:17,203 --> 00:17:20,373
O, DOAMNE. BRICE, SASHA!
251
00:17:20,473 --> 00:17:22,042
[Pantaloni]
252
00:17:24,044 --> 00:17:25,679
[Pantaloni, tuse]
253
00:17:25,779 --> 00:17:28,314
Ei bine, ce am de gând să spun
PARE NEBUNAL DAR
254
00:17:28,415 --> 00:17:31,518
- TOTI ESTE INCONSTIENT.
- A fost MILOS.
255
00:17:31,618 --> 00:17:33,753
L-AM VĂZUT PUNEND CEVA
ÎN SISTEM
SUPORT DE VIAȚĂ.
256
00:17:37,257 --> 00:17:39,559
- CE FACE AICI?
- AJUTOR.
257
00:17:39,659 --> 00:17:43,596
- EA FĂCUT CALEA AICI PENTRU MIE.
- Căpitanul GARNET
MI-A ACTIVAT IMPLANTELE.
258
00:17:43,697 --> 00:17:46,499
- UNDE E EVA?
- SEIGURĂ ÎN CAMERA DVS.,
259
00:17:46,599 --> 00:17:48,435
PROBABIL INCONSTIENT
CA CEILALTI.
260
00:17:48,535 --> 00:17:50,570
ADICA DIN CE ȘTIM
ARE CEVA DE FACE CU ASTA.
261
00:17:50,670 --> 00:17:53,940
O, PENTRU IUBIREA LUI DUMNEZEU,
ALICE, TU O CUNOAȘTI
MAI BUN DECIT ORIINE.
262
00:17:54,074 --> 00:17:55,775
NU ȘTIAM CE ESTE
DIN EST FED.
263
00:17:55,875 --> 00:17:58,578
MENTORUL MEU A FOST Ucis
DE UNUL INFILTRAT
ÎN VECHIUL MEU LABORATOR.
264
00:17:58,678 --> 00:18:00,780
ASTA NU ARE NIMIC
CU FEDERATIA DE EST, DA?
265
00:18:00,880 --> 00:18:03,216
- ESTE DESPRE CLONE.
- NU te mai certa!
266
00:18:03,316 --> 00:18:06,186
DEJA AI SPUS, NE-au scos
DE LA FTL SI CURS SCHIMBAT.
267
00:18:06,286 --> 00:18:09,122
DA, SI PARIE UNDE ESTE
EI ÎNCERCĂ SĂ NE IEA,
NU VREM SĂ MERCĂ.
268
00:18:09,222 --> 00:18:12,025
BĂIEȚI, PUTEM PILOTARE
NAVA DE AICI,
269
00:18:12,092 --> 00:18:13,526
DAR AVEM NEVOIE
Lasă-l pe EVA să-l repare.
270
00:18:13,626 --> 00:18:15,729
NU ȘTIM CÂȚI DINTRE EI
EXISTĂ ÎNTRE NOI ȘI EVA.
271
00:18:15,829 --> 00:18:19,699
NU AM NEVOIE DE EVA.
SUNT PERFECT
CAPABIL DE A SE DESPRE ACEST.
272
00:18:19,799 --> 00:18:23,169
TREBUIE DOAR SA REDIRECTEZ
CONTROLUL PUNTULUI
LA ACEST CALCULATOR.
273
00:18:23,269 --> 00:18:25,071
ACCES INTERDAT
274
00:18:25,171 --> 00:18:27,307
- La naiba!
- Ești SIGUR DE ASTA
NU AI NEVOIE DE EVA?
275
00:18:27,407 --> 00:18:29,609
AU HACKAT SISTEMUL.
SUNT BLOCAT.
276
00:18:30,043 --> 00:18:31,611
SE PARE CĂ FTL
SE ÎNCĂRCĂ.
277
00:18:31,711 --> 00:18:34,147
- CÂT TIMP NE DĂ ASTA?
- Bănuiesc că NU ESTE SUFICIENT.
278
00:18:34,247 --> 00:18:36,249
Uită-te băieți, am o idee.
279
00:18:36,349 --> 00:18:38,051
ȚI AMINȚI CÂND NOI AM AVUT
CE PUTEREAZA NAVA
280
00:18:38,118 --> 00:18:39,919
AFARA DE Drum
DIN ACEEA COMETA, DA?
281
00:18:40,053 --> 00:18:42,322
DACĂ SASH ȘI EU ASOSIM
LA SERVICIUL DE TRANSPORT,
POATE PUTEM...
282
00:18:42,422 --> 00:18:44,591
ÎL PUTEM UTILIZA PENTRU A LUAT
NAVA NOULUI CURS.
283
00:18:44,691 --> 00:18:47,293
DA, NU SE VOR PUTEA REVENIRE LA FTL
PÂNĂ O RECALCULEAZĂ.
284
00:18:47,394 --> 00:18:48,228
- DA.
285
00:18:48,328 --> 00:18:49,295
DACĂ O FAC,
O MUTAM DIN NOU.
286
00:18:49,396 --> 00:18:50,864
- EXACT.
- GENIAL. MERGE.
287
00:18:50,964 --> 00:18:53,500
VOI ÎNCERCA SĂ CÂȘTIG
CEVA TIMP CU CALCULATOR.
288
00:18:55,068 --> 00:18:57,070
- OR FI BINE?
- DA.
289
00:18:57,103 --> 00:18:58,772
KELLY MA SPRIJINE.
290
00:19:01,274 --> 00:19:05,712
PAI SĂ VEDEM CÂT DE BUNE SUNT
SUNT ACESTE CLONE
PENTRU A HACKEA UN SISTEM.
291
00:19:06,346 --> 00:19:07,781
ALERTA
UTILIZARE NEAUTORIZĂ
292
00:19:07,881 --> 00:19:09,582
CINEVA ÎNCERCĂ
PENTRU DEBLOCAREA SISTEMULUI
293
00:19:09,683 --> 00:19:10,850
DE LA SUBNIVEL
SUPORT.
294
00:19:11,017 --> 00:19:12,419
MERGE.
295
00:19:18,258 --> 00:19:22,162
- AI AUZAT ASTA?
- ASTA? NU AUD NIMIC.
296
00:19:23,530 --> 00:19:26,166
VINE CINEVA.
CONTINUĂ MUNCĂ.
297
00:19:29,602 --> 00:19:31,538
[GRUNTS]
[OSE CROȘTE]
298
00:19:46,553 --> 00:19:48,588
AU FOST TREI. NEUTRALIZAȚI-I.
299
00:19:48,688 --> 00:19:50,924
INSEAMNA ASTA
CE I-AI Ucis?
300
00:19:51,057 --> 00:19:54,527
ÎNSEAMNA că ești în siguranță
PENTRU ACUM. SE TERMINĂ
CE FACEAI.
301
00:19:54,627 --> 00:19:59,332
- AM FACUT DEJA. Sunt IN.
- BINE.
302
00:20:02,135 --> 00:20:03,737
KELLY!
303
00:20:24,758 --> 00:20:26,192
[Pantaloni]
304
00:20:27,994 --> 00:20:30,196
[TUSE ȘI TINE]
305
00:20:33,333 --> 00:20:35,835
Bună dimineața, dragă.
306
00:20:35,935 --> 00:20:37,303
CE SE ÎNTÂMPLĂ? Ce s-a întâmplat?
307
00:20:37,404 --> 00:20:39,139
DOAR UN PIC SEDANT.
308
00:20:43,176 --> 00:20:44,611
Imi pare rau ca te-am lasat sa dai vina
309
00:20:44,711 --> 00:20:46,613
PENTRU ACEA EXPLOZIE
CARE L-A Ucis pe GEN-3.
310
00:20:46,713 --> 00:20:48,515
AI EXPLODAT ARK 8?
311
00:20:48,615 --> 00:20:50,350
DAR M-AM ASIGURAT DE ASTA
NU VA STARE AICI
DE MULT TIMP.
312
00:20:50,450 --> 00:20:54,220
ESTI UNUL DINTRE CĂRINI
OAMENI ÎN care am încredere.
313
00:20:54,320 --> 00:20:56,423
CUM ATI ACTIVAT
UN MECANISM ATÂT DE AVANSAT?
314
00:20:56,523 --> 00:20:58,958
SUNT MULTE LUCRURI CARE NU SUNT
ȘTII DESPRE MINE, VĂRUL.
315
00:20:59,059 --> 00:21:02,629
- DA, ÎNcep să-mi dau seama.
- LUAM ARCA 1.
316
00:21:02,729 --> 00:21:04,564
NU AM FI DIN NOU
PRIZONIERI NIMENI.
317
00:21:04,664 --> 00:21:07,767
Așteaptă.
NE-AU SALVAT VIEȚILE.
318
00:21:07,867 --> 00:21:11,938
DEJA TE-AU ÎNCHIS. CÂT COSTĂ
S-ar întâmpla înainte de a ne închide
NOI RESTUL?
319
00:21:12,072 --> 00:21:14,808
Ei bine, ai dreptate.
DECI CARE E PLANUL?
320
00:21:14,908 --> 00:21:19,379
ÎNCHIRIAM UN CURS NOU
CĂTRE PLANETA NOASTRĂ.
321
00:21:38,698 --> 00:21:41,267
- BUNA ZIUA.
- BUNA ZIUA.
322
00:21:41,368 --> 00:21:44,304
- CRED TU AI FEBRA.
-DR. MARSH a spus organele mele
323
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
EI POT EȘEA DACĂ AR FOST
ACTIVAT DE MULT TIMP.
324
00:21:46,373 --> 00:21:49,509
- [Jemete]
- SHH. NU VĂ FACEȚI GRIJI.
325
00:21:49,609 --> 00:21:53,880
VOI SA NE SCOPA DIN ASTA.
TREBUIE DOAR SĂ ȚINEȚI.
326
00:21:53,980 --> 00:21:55,415
Odihnește-te puțin.
327
00:22:00,854 --> 00:22:05,458
CÂND ASOSIM,
ÎN sfârșit vom avea
CE NE-AM DORIT Întotdeauna.
328
00:22:05,558 --> 00:22:07,360
LIBERTATE.
329
00:22:07,460 --> 00:22:11,431
O OPORTUNITATE DE INSTABILIRE
PROPRIILE NOASTRE REGULI.
330
00:22:11,531 --> 00:22:15,402
NU VA FI NICIO CLONĂ
UN CETATEANE DE CLASA A DOUA.
331
00:22:15,502 --> 00:22:18,138
Ei bine, se pare cu adevărat
MERITA ASTEPTAREA.
332
00:22:18,238 --> 00:22:21,241
- MILOS: MERITA.
- HEY, CEVA NU ESTE GREUT.
333
00:22:21,341 --> 00:22:23,143
- ASTA?
- CINE A ÎNCERCAT SĂ-MI SRUPE HACKUL
334
00:22:23,243 --> 00:22:26,079
DE LA SUBNIVEL
LA SUPORTUL VIATA, EL A FACUT-O.
335
00:22:26,146 --> 00:22:27,347
COMENZIILE MELE SUNT ÎNGHEȚATE.
336
00:22:27,447 --> 00:22:29,315
CONTACTATI NICO
ȘI CEILALȚI
337
00:22:29,416 --> 00:22:31,084
AL NIVELULUI SUBN AL SUPORTULUI VIATA.
338
00:22:31,117 --> 00:22:35,088
NICO, RĂSPUNS.
CARE ESTE SITUAȚIA TA?
339
00:22:35,155 --> 00:22:37,691
NICO?
AM PIERDUT CONTACTUL.
340
00:22:37,791 --> 00:22:40,093
- FĂ CEVA, GREU.
- NU SUNT SIGUR
Atata cat pot sa fac.
341
00:22:40,193 --> 00:22:44,330
- SUNT BLOCAT.
- PĂI, INTRODUCE!
342
00:22:46,099 --> 00:22:47,634
NU PUTEM STARE
AICI PENTRU ÎNTÂND.
343
00:22:47,734 --> 00:22:49,803
DACA PLECEM, AM PUTEA
CONTAMINĂ PLANTELE
344
00:22:49,903 --> 00:22:51,571
SAU FI INCONSTIENT
NOI ÎNȘINE.
345
00:22:51,671 --> 00:22:53,873
PIAU GRAT
ARE UN PLAN.
EL ARE ÎNTOTDEAUNA.
346
00:22:53,973 --> 00:22:57,844
Ei bine, NU PUTEM
ASTEPTATI PANA VEZI CARE ESTE.
347
00:22:57,944 --> 00:23:00,313
STRICKLAND LA GRANAT,
CARE ESTE LOCATIA VOASTRA?
348
00:23:02,148 --> 00:23:03,883
POATE CEVA
S-A ÎNTÂMPLAT LA DISPOZITIVUL DVS.
349
00:23:04,050 --> 00:23:05,085
TOT POATE FI
PE POD.
350
00:23:05,185 --> 00:23:07,053
AICI STRICKLAND LA POD.
351
00:23:07,120 --> 00:23:09,189
Căpitane Garnet, mă auzi?
352
00:23:09,289 --> 00:23:11,057
MILOS: GRANATUL NU ESTE AICI.
353
00:23:11,124 --> 00:23:13,293
MULȚUMIM CĂ NE-AȚI ANUNȚAT
CA ESTI TREAZ.
354
00:23:21,067 --> 00:23:23,803
A venit TRANSMISIA
DIN REFUGIATUL BIOLOGIC.
355
00:23:23,903 --> 00:23:27,540
MERGEȚI LA Adăpostul BIOLOGIC.
UMORĂ-I AMANDOO.
356
00:23:33,813 --> 00:23:38,284
- Bine, gata
ANTITOXINA?
- MARSH: DA.
357
00:23:40,487 --> 00:23:43,123
FOARTE BUN.
ACESTA TREBUIE SĂ SE ACTIVEAZĂ...
358
00:23:43,223 --> 00:23:44,457
AMBELE:
...AGENTUL LEGATOR.
359
00:23:46,559 --> 00:23:50,096
N-AM FOST NICIODATĂ
PREGĂTIȚI UN ANTIDOT DE AER
Într-un timp atât de scurt.
360
00:23:50,196 --> 00:23:53,099
N-AM PREGĂTIT NICIODATĂ UNUL și gata.
361
00:23:53,199 --> 00:23:56,236
FORMULA AREAȚĂ
BINE ECHILIBRAT.
362
00:23:58,304 --> 00:24:00,273
NOI FACEM
O ECHIPĂ BUNĂ.
363
00:24:02,575 --> 00:24:04,577
VOI AVEA AGENTUL
TRANSPORTUL DISPERSA-L,
364
00:24:04,678 --> 00:24:07,480
-ȘI TOTUL ESTE PREGĂTIT.
- PERFECT.
365
00:24:13,086 --> 00:24:16,423
- UH, AVEM O PROBLEMĂ.
- ASTA?
366
00:24:16,523 --> 00:24:19,125
Aveam de gând să folosesc BIOTALC
CA PULBERE DE TRANSPORT
PENTRU LICHID,
367
00:24:19,225 --> 00:24:21,061
DAR NU O AM.
368
00:24:21,161 --> 00:24:22,729
AR TREBUI SĂ PUTEM UTILIZA ALLT CEVA.
369
00:24:22,829 --> 00:24:25,632
NU CE AM AVEA
PREA MULT.
370
00:24:27,400 --> 00:24:29,836
ANGUS TREBUIE FOLOSIT
PĂMÂNT DIATOMEAN
ÎN REFUGIUL BIOLOGIC.
371
00:24:29,936 --> 00:24:32,672
- PUTEM FOLOSI PUȚIN.
- DAR CUM O OBȚIM?
372
00:24:33,673 --> 00:24:37,844
ESTE CINEVA TREZĂ
ÎN REFUGIA BIOLOGIC?
373
00:24:37,944 --> 00:24:40,780
- DR. KABIR, ESTI BINE?
- DA! ANGUS,
CUM ești treaz?
374
00:24:40,880 --> 00:24:43,650
SISTEMUL DE AER AICI
ESTE IZOLAT
PENTRU A PROTEJA PLANTELE.
375
00:24:43,750 --> 00:24:45,952
ANGUS, AI
PĂMÂNT DIATOMEAN?
376
00:24:46,086 --> 00:24:49,289
- TONE. DEOARECE?
- AM NEVOIE SĂ MĂ ADUCI
PUTIN.
377
00:24:49,389 --> 00:24:51,691
- STRICKLAND:
DRA. KABIR...
- FELIX? O, mulțumesc lui Dumnezeu!
378
00:24:51,791 --> 00:24:54,294
DA, DA, SUNT AICI, DAR NU ESTE
CEL DE A VA AJUNGE
379
00:24:54,394 --> 00:24:56,730
FĂRĂ A EXPUNE PE NOI ȘI CEL
PLANTELE PENTRU TOXINE ÎN AER.
380
00:24:56,830 --> 00:25:00,133
ESTE DEJA DISIPATĂ. FELIX,
PUTEȚI PĂRĂSI Adăpostul
BIOLOGIC SIGURANTA.
381
00:25:01,368 --> 00:25:03,169
AȘA CÂT Pământ
DE DIATOMEI AI NEVOIE?
382
00:25:03,269 --> 00:25:05,038
- CÂT AI?
- MULT.
383
00:25:05,105 --> 00:25:06,639
Bine, adu-l.
384
00:25:18,718 --> 00:25:20,920
AH, la naiba.
385
00:25:21,921 --> 00:25:24,157
STI? MĂ EMOȚIA
ATÂT DE MULT DE ZBURĂ ASTA.
386
00:25:24,257 --> 00:25:26,092
ACUM E CA PURAT
Bunica mea la plimbare.
387
00:25:26,192 --> 00:25:28,528
ESTE TEMPERAMENTAL
SI DOAR SE MICA
CAND SE SIMTE CA.
388
00:25:28,628 --> 00:25:30,697
- AȘA, NU A FOST NOOC, HH?
- Ei bine, vreau să spun,
389
00:25:30,797 --> 00:25:33,433
ALICIA NE-A FACUT CEVA
TIMP DE OPRIRE
CALCULATORUL, DAR
390
00:25:33,533 --> 00:25:36,236
ȘI EL NE-A BLOCAT
SISTEMUL DE TRANSPORT.
391
00:25:36,336 --> 00:25:38,538
SALUT, CE FACI?
DE LA NAVETA FE?
392
00:25:38,638 --> 00:25:41,374
NU, ARK BAY 1 ESTE
FĂCUT PENTRU A ATAȘA UN GSA.
393
00:25:41,474 --> 00:25:43,176
S-AR RUPE Imediat.
394
00:25:43,276 --> 00:25:46,980
- DECI, ESTE ALTA CALE?
- DA, POATE.
395
00:25:47,080 --> 00:25:50,183
DACĂ EVIMĂM MECANISMUL
PENTRU SECURITATE, PUTEM
CONTROLAȚI-O MANUAL.
396
00:25:50,283 --> 00:25:52,619
- DA.
- ÎNTOARCE-TE.
397
00:25:52,719 --> 00:25:54,387
PREGĂTIȚI MOTORELE
PENTRU UN START LA RECE.
398
00:25:54,487 --> 00:25:58,091
VOI FACE ASTA
MODUL VECHI.
399
00:25:58,124 --> 00:26:02,696
[REDARE MUZICA]
400
00:26:06,833 --> 00:26:09,436
ANJA, KARIM, S-A FĂCUT?
401
00:26:09,536 --> 00:26:11,338
KARIM: NU E NIMENI AICI.
402
00:26:13,039 --> 00:26:14,574
NU AVEM TIMP PENTRU ASTA.
403
00:26:15,442 --> 00:26:17,777
TU ESTI INGINERUL.
CUM INTRAM?
404
00:26:17,877 --> 00:26:20,613
PĂI, FĂRĂ CODURI
COMANDA, ESTE APROAPE IMPOSIBIL.
405
00:26:20,714 --> 00:26:23,483
- SUNT DEPOZITATE
Undeva?
- NU ESTE PROBABIL.
406
00:26:26,519 --> 00:26:31,558
UITE, ESTE O CALITATE
DAR POATE NU ȚI PLACE.
407
00:26:31,658 --> 00:26:36,162
- Scuipa-l.
- DACA ARE CINEVA
CODURILE DE COMANDĂ,
408
00:26:36,262 --> 00:26:37,764
ESTE CAPITANUL GARNET.
409
00:26:41,668 --> 00:26:44,604
[Pantaloni]
410
00:26:50,377 --> 00:26:53,613
NU îți face griji,
NOI NU ÎI ucidem pe ai noștri.
411
00:26:53,713 --> 00:26:56,316
CRED ÎN SOLIDARITATEA CLONALA.
412
00:26:56,416 --> 00:26:58,451
BINE, MĂRÂNU ÎNTÂI
SI GENERATIA A DOUA.
413
00:26:58,551 --> 00:27:02,389
DESPRE DESPRE CE ESTE ASTA?
ESTE CEVA
RIDICAREA CLONEI?
414
00:27:02,489 --> 00:27:04,424
DOAR FAC
CE E MAI BUN
PENTRU CLONE,
415
00:27:04,524 --> 00:27:06,593
INCLUSIVUL TU SI EL.
416
00:27:10,697 --> 00:27:14,868
CE VEȚI A VEDE ASTA ESTE
TU ȘI EU SUNTEM FOARTE ASEMĂNĂRI.
417
00:27:15,035 --> 00:27:17,671
VREAU DOAR SA MA ASIGUR
CĂ OAMENII MEI SUNT ÎN SEGURĂ,
418
00:27:17,771 --> 00:27:20,373
SI NU POT FACE ASTA
DACĂ ESTI ȘEȘTI.
419
00:27:21,875 --> 00:27:25,311
DAR SUNT SI O CLONA.
FĂR A MENȚIONA EL VA SALVAT.
420
00:27:25,412 --> 00:27:26,713
CLAR,
NU SUNT O AMENINȚARE.
421
00:27:26,780 --> 00:27:29,783
DA, DAR ȘI TU MERGEAȚI
SA-I SALVAU PE ACEI
CRAZED GEN-3,
422
00:27:29,883 --> 00:27:33,119
SI SUNT SIGUR
CE POTI FI ASTA
A RUS CEVA ÎNTREBĂRI
423
00:27:33,219 --> 00:27:34,654
DESPRE ABILITĂȚILE DVS
A LUA DECIZII.
424
00:27:34,754 --> 00:27:37,223
TU ESTI CINE
I-A MASACRAT?
425
00:27:37,323 --> 00:27:40,427
AȚI BLOCAT CLONA GRESITĂ.
426
00:27:43,229 --> 00:27:46,499
ACUM DE CE NU MERCEM
LA POD,
427
00:27:46,599 --> 00:27:48,601
SA VEDEM DACA PUTEM
REZOLVI CEVA?
428
00:27:50,236 --> 00:27:51,705
ȘI LANE?
429
00:27:53,640 --> 00:27:58,345
VA FI BINE. NOI VOM UCI DOAR
CEI CARE NU SUNT CLONE
ÎNAINTE DE A SE TREZI.
430
00:27:58,445 --> 00:28:01,715
DE CE SA TE AJUT?
DACĂ VEȚI SĂ UCI
CĂTRE ECHIPAJUL MEU?
431
00:28:01,815 --> 00:28:05,418
BUN. STAI AICI.
432
00:28:05,518 --> 00:28:06,920
ÎI OM ACUM.
433
00:28:23,436 --> 00:28:24,904
DECI TU FESTI PARTE DIN ASTA?
434
00:28:25,038 --> 00:28:26,806
MILOS FACE
ASTA PENTRU NOI TOȚI.
435
00:28:26,906 --> 00:28:29,442
- CE FAC EXACT?
- ACEASTA ESTE NAVA NOASTRĂ ACUM.
436
00:28:29,542 --> 00:28:31,311
TREBUIE SĂ ASIGURĂM
CA ECHIPUL TĂU
437
00:28:31,411 --> 00:28:34,881
NU FAC NIMIC
A INTERFERA
CU PLANurile NOASTRE.
438
00:28:35,048 --> 00:28:36,249
CÂND NE ÎNTORCEM
PENTRU A FI ÎN MERCAT
439
00:28:36,349 --> 00:28:38,385
SI SUNTEM SIGURANȚI DE ASTA
NU VOM AVEA NEVOIE DE ELE,
440
00:28:38,485 --> 00:28:39,719
LE VOM ELIMINA.
441
00:28:41,654 --> 00:28:44,524
- NE-AȚI LUAT DE CURS?
- AVEM O NOUA DESTINATIE.
442
00:28:44,624 --> 00:28:47,427
- Unde?
-Vom vorbi despre asta,
443
00:28:47,527 --> 00:28:51,064
DAR ÎNTÂI AM NEVOIE
CODURILE DVS. DE COMANDĂ.
444
00:28:51,131 --> 00:28:53,600
VEZI TU, SE PARE CA CINEVA
MEMBRU ELUZIVE ARK 1
445
00:28:53,700 --> 00:28:54,634
EL NE-A BLOCAT.
446
00:28:54,734 --> 00:28:56,970
ȘTII NU
POT FACE ASTA.
447
00:28:57,070 --> 00:29:00,707
- NU POTI SAU NU VREI?
- AMBELE LUCRURI.
448
00:29:00,807 --> 00:29:02,909
NU TREBUIE FACE ASTA, MILOS.
DACA IMI DATI O SANSA,
449
00:29:03,009 --> 00:29:04,911
VOM VEDE PE TOTI PRINCAND
CE VOR EI.
450
00:29:05,011 --> 00:29:08,782
AI LUPTA
PE PARTE GREȘITĂ
Atata timp
451
00:29:08,882 --> 00:29:10,750
CE NU POȚI VEDE
ASTA ESTE ASA CE ESTE.
452
00:29:10,850 --> 00:29:14,154
NU SUNT PE LATE
DE NIMENI. DOAR VREAU
PROTEJAȚI-M ECHIPUL.
453
00:29:14,254 --> 00:29:15,588
VREAU LA fel
PENTRU AL MEI,
454
00:29:15,689 --> 00:29:17,390
LA PUNE URME
CE CLONELE
NOI AM îndurat,
455
00:29:17,490 --> 00:29:19,025
CEVA MAI BUN
DECÂT CEL MAI MULT.
456
00:29:19,092 --> 00:29:21,127
SI DE ASTA TU NICIODATA
Aș LĂSA ASTA
S-AR SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.
457
00:29:21,227 --> 00:29:24,464
GSA A EXPERIENTĂ
CU NOI,
NE-A TORTURAT,
458
00:29:24,564 --> 00:29:28,335
PIESE AU FOST SCHIPAR DE LA NOI,
459
00:29:28,435 --> 00:29:32,172
SI ACUM NE INTREBI
CĂ AVEM ÎNCREDERE ÎN UNA
GSA CREW?
460
00:29:32,272 --> 00:29:36,343
- LE SALVĂM VIEȚILE.
- Îți MULȚUMESC PENTRU NE AJUTAȚI.
461
00:29:36,443 --> 00:29:37,544
într-adevăr.
462
00:29:37,644 --> 00:29:39,112
DAR NICIODATĂ NU VOM REVIA
463
00:29:39,212 --> 00:29:42,115
SA PUN VIEȚILE NOASTRE
ÎN MÂINILE ALTE PERSOANE,
464
00:29:42,215 --> 00:29:44,484
MAI ASISTE DACA ESTE
NEVA PON GSA.
465
00:29:45,785 --> 00:29:48,822
DEBLOCARE COMENZIILE.
466
00:29:50,190 --> 00:29:54,527
- NU.
- Lasă-mă să fiu clar.
467
00:29:54,627 --> 00:29:57,597
NU-MI PLACE A UMOR CLONE,
468
00:29:57,697 --> 00:30:00,834
DAR DACA NU NE DATI
ACCES LA SISTEM,
469
00:30:00,934 --> 00:30:03,436
Atunci am de gând să ucid
LA LOTIENENT LANE
470
00:30:04,204 --> 00:30:07,974
UNDE ESTE, ÎN CABINA TA.
471
00:30:15,315 --> 00:30:17,650
CE DECĂCI?
472
00:30:17,751 --> 00:30:21,187
LOCOTENANT LANE
SAU CREDINȚA VOASTRA SOBTINATĂ
473
00:30:21,287 --> 00:30:24,557
ÎN GSA, nu?
474
00:30:26,259 --> 00:30:28,728
- DU-L OMĂ-L.
- BINE, BINE.
475
00:30:28,828 --> 00:30:32,499
BUN. VOI FACE ASTA.
476
00:30:37,103 --> 00:30:39,272
- [BEEP]
477
00:30:39,372 --> 00:30:41,508
CONFINIREA ACTIVATĂ
478
00:30:42,709 --> 00:30:45,045
[GRUNTS]
479
00:30:45,145 --> 00:30:46,579
- NU!
- NU!
480
00:30:48,081 --> 00:30:50,917
- CE naiba ai făcut?
- ȘTII CE AM FACUT?
481
00:30:51,851 --> 00:30:54,587
ACTIVAȚI BLOCAREA
DIN FIECARE PORTI
ALE ACESTEI NAVE.
482
00:30:54,688 --> 00:30:57,691
ȘI M-AM ASIGURĂ CĂ NICIODATĂ
ACCES LA CALCULATE.
483
00:30:57,791 --> 00:31:01,127
LA CE UTILIZA ACEASTA?
ESTI ÎNCĂ BLOCAT AICI
CU ECHIPAJUL MEU.
484
00:31:01,227 --> 00:31:03,930
DA, DAR ACUM OAMENII TĂI
NU AR PUTEA SOSI
ECHIPAJULUI MEU
485
00:31:04,064 --> 00:31:05,532
DACA NU SUNT DEJA
CU EI.
486
00:31:05,632 --> 00:31:09,202
TREBUIE PLECA
ACEEA AROGĂ.
ESTI UNUL DINTRE NOI.
487
00:31:09,302 --> 00:31:11,538
AI MAI MULTE ÎN COMUN
CU GEN-3 PE CARE L-AI Ucis
488
00:31:11,638 --> 00:31:13,940
DIN CARE
VOI AVEA CU MINE.
489
00:31:14,074 --> 00:31:15,508
ACELE CLONE
AU FOST DETURBATI.
490
00:31:15,608 --> 00:31:17,577
NU Arăt
NIMIC LA EI.
491
00:31:17,677 --> 00:31:20,880
Uită-te în jurul tău.
ESTI SIGUR DE ASTA?
492
00:31:24,184 --> 00:31:27,620
ATASA-O. ESTE POSIBIL CA
ÎNCĂ AVEM NEVOIE.
493
00:31:32,158 --> 00:31:36,329
- MOTORUL ESTE GATA
PENTRU ZBOR MANUAL.
- BĂIAT BUN, SASH, BINE FĂCUT.
494
00:31:36,429 --> 00:31:39,632
Ei bine, Iată-ne.
A VENIT MOMENTUL
AL ADEVĂRULUI.
495
00:31:39,733 --> 00:31:43,103
NU, NU, NU. Așteaptă.
496
00:31:43,169 --> 00:31:44,404
ESTE AMULETA MEA
DE NOROC.
497
00:31:49,109 --> 00:31:51,277
SISTEMELE SUNT ÎN MARTIE.
498
00:31:51,378 --> 00:31:53,947
SPERĂM NU
VA ROG FACETI O MICĂ DEVIARE.
499
00:31:59,119 --> 00:32:00,220
FERRICUL ÎN MIȘCARE
500
00:32:00,320 --> 00:32:02,288
MILOS, CEVA SE SCHIMBĂ
CURSUL NOSTRU.
501
00:32:02,389 --> 00:32:05,792
- CUM ESTE POSIBIL?
- CINEVA A PRELUAT CONTROLUL
AL FERBOCATULUI.
502
00:32:05,892 --> 00:32:09,295
- ÎL FOLOSesc PENTRU
SCHIMBA-NE CALEA.
- LA NAIBA!
503
00:32:11,698 --> 00:32:15,902
CREDEȚI CĂ E HAUS?
HMM?
504
00:32:17,070 --> 00:32:19,939
CA CÂND MAI AVEAȚI
ÎNCHIS CA UN CÂINE?
505
00:32:21,875 --> 00:32:24,811
PIAU CĂ
AI RÂS MULT, NU?
506
00:32:24,911 --> 00:32:29,749
- AR TREBUI SĂ TE OMOR CHIAR ACUM.
- IAN, SPATE ÎNAPOI.
507
00:32:31,451 --> 00:32:33,720
AM SPUS ÎNAPOI!
508
00:32:39,993 --> 00:32:41,194
BUN.
509
00:32:43,229 --> 00:32:45,632
FACEȚI CE ESTE NECESAR
PENTRU CONTROLUL
AL NAVEI.
510
00:32:45,732 --> 00:32:47,734
HEI! Găsește o cale
SĂ IEȘI DE AICI.
511
00:32:47,834 --> 00:32:50,837
TREBUIE SĂ OPRIM
CUI ASTA
PE Acel feribot.
512
00:32:56,710 --> 00:32:59,746
MULȚUMESC. NU AM PUT
AM FĂCUT ASTA FĂRĂ VOI.
513
00:32:59,846 --> 00:33:01,214
DEsigur,
514
00:33:01,314 --> 00:33:03,850
DAR NU NE VA FUNCȚIE
MULT FĂRĂ PRAF
TRANSPORTUL.
515
00:33:03,950 --> 00:33:06,252
ANGUS ȘI FELIX TREBUIE SĂ FIE
PRINS UNDEVD.
516
00:33:06,353 --> 00:33:11,791
CODUL MEDICAL DE URGENȚĂ
TREBUIE SĂ NE DAȚI ACCES
PENTRU RESTUL NAVEI.
517
00:33:15,628 --> 00:33:17,864
BUN.
518
00:33:17,964 --> 00:33:20,433
- [ZUMĂT]
- GRANAT TREBUIE SA SE ACTIVEAZĂ
519
00:33:20,533 --> 00:33:22,168
UN LACAT SAU CODUL MEU
AR FUNCȚIE.
520
00:33:22,268 --> 00:33:25,138
CODUL CAPITANULUI
E SINGURUL
PE CARE NU LE POT ANULA.
521
00:33:25,238 --> 00:33:27,374
ALICIA, SUNT KABIR.
522
00:33:27,474 --> 00:33:29,709
POATE AVEM NEVOIE DE AJUTOR
523
00:33:29,809 --> 00:33:31,911
NU STIU CÂT POT FACE.
SUNTEM ÎNCHIși.
524
00:33:32,078 --> 00:33:34,881
PENTRU ASTA AVEM NEVOIE DE AJUTOR.
ANTIDOTUL ESTE GATA,
525
00:33:34,981 --> 00:33:36,416
DAR TREBUIE SĂ ȚI-L ducem,
526
00:33:36,516 --> 00:33:38,318
Și îți trebuie ANGUS
ȘI FELIX VIN AICI.
527
00:33:38,418 --> 00:33:39,986
STRICKLAND:
NU SUNTEM FOARTE DEPARTE,
528
00:33:40,086 --> 00:33:41,888
DAR SUNTEM prinși
ÎN CORIDORUL 23-J.
529
00:33:41,988 --> 00:33:44,424
POATE POT DEBLOCAT
USIILE AICI
PENTRU CRĂȘĂ.
530
00:33:44,524 --> 00:33:46,893
CARE VA INCLUDE CEA DIN 23-J,
DAR AM NEVOIE DE O SECUNDA.
531
00:33:46,993 --> 00:33:49,996
TREBUIE SA GĂSesc UNUL
VULNERABILITATE ÎN CRIPTARE.
532
00:33:51,531 --> 00:33:54,300
SPUNE-I DR. MARSH
CA KELLY NU Arata FOARTE BINE.
533
00:33:54,401 --> 00:33:57,203
POT AJUTA
Imediat ce sosește.
534
00:33:57,303 --> 00:33:59,105
POATE ORGANELE DVS
EI EȘUC,
535
00:33:59,139 --> 00:34:01,408
IMPLANTUL DVS
AU FOST ACTIVATE
Atata timp.
536
00:34:01,508 --> 00:34:03,076
CE SE INTAMPLA
CU nanocitele lui?
537
00:34:03,176 --> 00:34:06,346
nanocitele tale sunt
SINGURUL MOTIV
PENTRU CARE ESTE ÎN VIAȚĂ.
538
00:34:06,446 --> 00:34:08,415
[SUNAT]
539
00:34:10,050 --> 00:34:12,218
DAR NU STIU CÂT MAI MAI
EL VA FI FĂRĂ AJUTORUL MEU.
540
00:34:12,318 --> 00:34:14,721
ALICE:
Ștergeți calea
LA NIVELUL SUBN AL SUPORTULUI VIAȚII,
541
00:34:14,821 --> 00:34:16,156
DAR NU STIU
CÂT VA DURA?
542
00:34:16,256 --> 00:34:17,624
Așteaptă.
NU PUTEM
SĂ MERCEM ÎNCĂ.
543
00:34:17,724 --> 00:34:19,592
ANGUS NU A SOSIT
CU DIO-PĂMÂNTUL.
544
00:34:19,693 --> 00:34:22,395
NU VA supraviețui
FARA AJUTORUL MEU.
TREBUIE să plec ACUM.
545
00:34:22,495 --> 00:34:25,231
- DAR ASTEPT...
- LIVRARE SPECIALA.
546
00:34:25,331 --> 00:34:28,601
OH! MULȚUMESC! MULȚUMESC!
547
00:34:30,136 --> 00:34:32,238
Ei bine, aș spune că le-am scos
CURS COMPLET.
548
00:34:32,339 --> 00:34:35,842
- PROBABIL
SUNT FOARTE SUPERATI.
- DA.
549
00:34:35,942 --> 00:34:39,779
TREBUIE DOAR ASTEPTAM
PENTRU EI SĂ ÎNCERCE SĂ NE OPRIMĂ.
550
00:34:39,879 --> 00:34:40,980
DA.
551
00:34:48,588 --> 00:34:50,757
SASH, ȚI ÎNCONTREȘTI EVA
MAI MULT DECAT ORIINE.
552
00:34:52,292 --> 00:34:54,594
AI AVEA VRE IDEIE
DESPRE CE A FOST
AL FEDERATIEI DE EST?
553
00:34:54,694 --> 00:34:57,897
- TOT NU CREDE.
- Ei bine, da, știu, prietene,
554
00:34:57,997 --> 00:35:00,533
DAR,
Adică,
EA NU A NEGAT.
555
00:35:00,633 --> 00:35:04,504
DA, PAI MINE ESTE DIFICIL
IMAGINAȚI-VĂ EVA PE LATE
GREȘIT CU LUCRURI.
556
00:35:05,538 --> 00:35:07,040
EL ESTE O PERSOANA BUNA.
557
00:35:12,379 --> 00:35:14,314
- ANGUS: SALUT.
- E BINE, E BINE!
558
00:35:14,414 --> 00:35:16,182
[GRUNTS]
559
00:35:16,282 --> 00:35:19,519
HH, ALICE? AM NEVOIE DE TINE.
560
00:35:19,619 --> 00:35:21,688
DA, scuze.
AICI.
561
00:35:27,660 --> 00:35:29,462
MARSH: KELLY, MĂ Auzi?
562
00:35:33,333 --> 00:35:34,467
FOARTE BINE, ASTA E TOT.
563
00:35:34,567 --> 00:35:36,436
ANGUS: Bine.
564
00:35:39,506 --> 00:35:41,808
[ALICE râde]
565
00:35:44,310 --> 00:35:48,648
[REDARE MUZICA]
566
00:36:10,603 --> 00:36:12,405
CE naiba FAC?
567
00:36:12,505 --> 00:36:15,742
HARD: VĂD O CREȘTERE
DE SEMNALE INFRAROSII
Peste toată nava.
568
00:36:15,842 --> 00:36:17,711
- CE ÎNSEAMNĂ?
- OAMENII SE TREZIC.
569
00:36:17,811 --> 00:36:20,046
CUM ESTE POSIBIL?
570
00:36:20,146 --> 00:36:23,083
PRODUSELE CHIMICE PE CARE LE FOLOSIM
AR FI TREBUT LĂSAȚI INCONȘTIENT
PENTRU ALTE PATRU ORE.
571
00:36:23,183 --> 00:36:24,718
[MULȚIUNEA TIPA]
572
00:36:24,818 --> 00:36:26,720
EI ÎNCERCĂ SĂ INTRE.
573
00:36:34,294 --> 00:36:38,698
- AI AJUTAT-O?
- Ei bine, EA ESTE
O PERSOANA BUNA.
574
00:36:38,798 --> 00:36:43,069
- ESTI MORT.
- M-am gândit că NU OMĂ
AL TĂU.
575
00:36:43,136 --> 00:36:44,204
IAN!
576
00:36:44,304 --> 00:36:45,572
[GRUNTS]
577
00:36:47,073 --> 00:36:50,610
[TOATE ÎN CRESCERE]
578
00:36:51,845 --> 00:36:53,279
MULȚUMESC.
579
00:36:53,380 --> 00:36:56,216
[GRÂMÂND CONTINUĂ]
580
00:37:04,691 --> 00:37:06,092
[Râsete]
581
00:37:43,363 --> 00:37:44,431
[Lovitură uscată]
582
00:37:44,531 --> 00:37:47,567
[Gâfâind]
583
00:38:02,482 --> 00:38:04,050
Imi pare rau ca a durat atat de mult.
584
00:38:04,150 --> 00:38:06,386
TREBUIA SA ASTEPT
O OPORTUNITATE
SA VA AJUTA.
585
00:38:06,486 --> 00:38:07,654
NU ESTE NECESAR
CER scuze.
586
00:38:07,754 --> 00:38:08,922
AR TREBUI
CE-ȚI SCUZE
587
00:38:09,022 --> 00:38:10,323
PENTRU CĂ M-AM ÎNDOI.
588
00:38:11,658 --> 00:38:13,760
- SĂ ÎL LĂSĂM ÎȘI
ECHIPAJULUI NOSTRU.
- [BEEP]
589
00:38:31,411 --> 00:38:32,946
CUM ESTE?
590
00:38:33,613 --> 00:38:35,215
ESTE FOARTE BUN.
591
00:38:35,949 --> 00:38:37,784
SEMNELE DVS. VITALE
SUNT FOARTE SCĂZITE.
592
00:38:38,118 --> 00:38:41,321
IMPLANTUL AU FOST
ACTIVAT PREA MULT,
593
00:38:42,055 --> 00:38:44,290
MULT MAI MULT
DE CE CORPUL TĂU
N-AM TERMINAT NICIODATĂ.
594
00:38:44,391 --> 00:38:47,794
MI-as fi dorit sa fi ajuns
LA COMENZI PENTRU OPRIRE
IMPLANTUL DVS. ÎNAINTE.
595
00:38:47,894 --> 00:38:51,064
- AR FI BINE?
- NU STIU.
596
00:38:51,164 --> 00:38:56,770
DEPINE DE NANOCIȚELE DVS.
SE PARE NU FUNCTIONAZA
CAT DE RAPID M-AM ASTEPTAT.
597
00:39:09,616 --> 00:39:12,652
REDIRECŢIONA. TIPA LA MINE.
598
00:39:22,095 --> 00:39:23,630
MULȚUMESC.
599
00:39:24,597 --> 00:39:26,866
NU AM SIMTIT NICIODATA
CEL SINGUR DIN VIAȚA MEA.
600
00:39:32,339 --> 00:39:34,074
Vezi tu, chestia e...
601
00:39:35,675 --> 00:39:38,478
CĂ DOAR NU VĂD
CUM POȚI FI RĂU.
602
00:39:39,412 --> 00:39:41,514
REFUZ SĂ CRED ASTA.
603
00:39:42,415 --> 00:39:47,053
Atunci CREDINȚA, GSA,
604
00:39:47,821 --> 00:39:50,590
Orice ar fi, NU CONTEAZA.
605
00:39:53,059 --> 00:39:54,494
TE IUBESC.
606
00:39:56,596 --> 00:39:58,531
Și, sincer,
PUTEȚI purta violet
607
00:39:58,631 --> 00:40:02,168
SI NU AS SCHIMBA NIMIC.
608
00:40:04,671 --> 00:40:06,906
VIOLET? DE FAPT?
609
00:40:23,023 --> 00:40:24,991
O, granat,
CE SURPRIZĂ PLACĂ.
610
00:40:25,091 --> 00:40:27,327
STI? AM fost gata
SA CITI O CARTE BUNA.
611
00:40:27,427 --> 00:40:31,064
STI? AM PETRUT CEA MAI BUNĂ NOAPTE
VIS pe care l-am avut vreodată.
612
00:40:32,866 --> 00:40:35,969
Ei bine, ești cu noroc.
Mai am O SURPRIZĂ.
613
00:40:36,069 --> 00:40:38,071
A FOST PROMOVAT
SEFUL DE INGINERIE.
614
00:40:38,171 --> 00:40:40,840
HMM.
NU ȘTIAM
CA AI INCREDE IN MINE.
615
00:40:40,940 --> 00:40:43,043
NU SUNT SIGUR,
DAR ADEVĂRUL ESTE
616
00:40:43,143 --> 00:40:45,512
CE SUNTEȚI
CEL MAI CALIFICAT
PENTRU ÎNLOCUIRE PE EVA.
617
00:40:46,112 --> 00:40:49,449
- MULȚUMESC.
- NU MĂ FACE să regret.
618
00:40:50,116 --> 00:40:53,620
Apropo, NU AI INSTALAT NICIODATĂ
ACEEA CADA DE BAI PE CARE AȚI CERAT-O.
619
00:40:53,720 --> 00:40:55,622
ASTA PENTRU CA POATE FACE DUS
LA CAPĂTUL CORULUI
620
00:40:55,722 --> 00:40:57,624
CA NOI RESTUL.
621
00:40:58,291 --> 00:41:00,527
NU FAC SALA INTRE
MASELE MURDARATE.
622
00:41:00,627 --> 00:41:03,563
Ei bine, atunci
VA DEVENI A
A MASELOR NECURATE.
623
00:41:09,135 --> 00:41:13,940
WILLIAM TRUST,
SEF DE INGINERIE.
HMM.
624
00:41:24,918 --> 00:41:26,286
POATE FI REPARAT?
625
00:41:27,487 --> 00:41:31,958
DA, DAR POATE PLĂCEM
CU TASTATURA LASATĂ
DE ACUM.
626
00:41:32,092 --> 00:41:35,995
NU AS PUTEA FI MAI MULT DE ACORD.
DOAR PETICEȚI GAURA.
627
00:41:47,574 --> 00:41:51,611
CA DOCTOR DVS., TREBUIE
ATENȚIE PE TOȚI CĂ
BEA CU MODERAȚIE.
628
00:41:51,711 --> 00:41:54,547
Și ca și celălalt doctor al tău,
Eu zic sa te bucuri.
629
00:41:54,647 --> 00:41:56,850
- AM ALEG CE A spus EL
DR. MLAŞTINĂ.
- BINE.
630
00:41:56,950 --> 00:41:58,518
SUNT SURPRIZĂ CĂ NU AM FACUT
ASTA A FOST DEMULT.
631
00:41:58,585 --> 00:42:01,855
LOCOTENENTUL LANE MI-A CERUT
FĂCUT BĂUTURI ALCOOLICE
DE MULT TIMP.
632
00:42:01,955 --> 00:42:03,356
DA, AM FACUT SI NU
M-AI PUTEA ASCULTA
633
00:42:03,456 --> 00:42:05,492
Într-un timp mai bun,
PENTRU CĂ AM NEVOIE DE BĂUTĂ.
634
00:42:05,592 --> 00:42:07,594
- TOASTUL!
- PENTRU ARK 1!
635
00:42:07,694 --> 00:42:11,297
TOȚI: PENTRU ARK 1!
636
00:42:21,408 --> 00:42:22,909
CE dracu este aia?
637
00:42:27,580 --> 00:42:29,416
ASTA NU E BINE.
638
00:42:34,487 --> 00:42:36,256
ESTE FEDERATIA DE EST.
639
00:42:45,098 --> 00:42:48,268
LANE:
SI ARMELE LOR
NE ȚINTEȘTE.